阿诚宿醉，捂着脑袋还在头疼：“我才发现，你们昨天一屋的人都在灌我一个人。难怪滕文冀今天一早招呼都没和我打就直接跑了。”

阿诚是个干脆人，话是那么讲了，手底哗哗签字。

王展提醒：“你不要看个清楚吗？上面可是提了，改编剧本的时候，可能找你也可能不找你，如果找你，可能编剧也不是只有你，如果你一定要参与编剧，厂里可以给你保证，但你必须工作调到西京来。这可是三部电影，是个大工程！”

“不了，我前些年好不容易从农村回到北平，老婆孩子都在那儿。你们挺可靠的，也对我的作品研究很深，我信得过。”阿诚豪爽道，然后他下笔的时候就顿住了。

“咦？不是要我的’三王’吗？怎么还有份啊……聘请我担任《芙蓉镇》的改编编剧？”

王展点点头。

阿诚被他的骚操作给震住了：“我自己的小说你不大乐意让我碰，反而让我碰别人的小说。我真是不懂你了。”

“你懂了的话，你也可以当个成功的制片主任了。”王展不解释。

阿诚觉得王展很奇怪，还没等他想明白，自己的手却不由自主签下了名……

……

却说另一头，田状状回来了。

四个月的拍摄，他差点死在草原上。

只休养了一两天，他就又扑到了工作上。《盗马贼》的所有拍摄工作都已经完成，立刻便进入了后期制作。

吴天鸣临走前特意嘱咐过王展，田状状需要什么帮助，他都得尽量配合。

看田状状剪了几天的片子，剪辑室里，王展发愁了，他知道胶片易燃，不能吸烟，只能憋着烦躁的心情，来回踱步。

田状状和剪辑师被他干扰了，放下了工具，纷纷侧目看他。

王展无法，对田状状招了招手：“咱出去说。”

“你打算就这么做完后期，然后听天由命？”王展问他。

“你什么意思？”田状状怔怔看着他，“这不就是剪完片子，加上配乐和字幕就做完了。”

王展就那么看着他：“你觉得这时代……也不说普通国人了，就说做电影的同行，里头有几个人能看懂你拍的东西，超前半步是天才，超前一步是疯子。你还只收录了臧语原音，状状，你太过了！”

“那你这不还是承认了我这电影是好东西吗？！我们是做艺术的，想这些做什么！”田状状反问。

“好电影！石破天惊！你是最棒的！头儿喜欢，我也喜欢！可你看看，连我都得烦可以把这部电影放给谁看，你觉得中影能收购咱几个拷贝？！头儿说厂里就是要靠娱乐片养你们这些搞艺术的！可你觉得厂里能让你把钱打水漂几次？咱的拍摄经费都是中影批的，你要是不受待见了，我们根本没办法决定以后你还能不能继续搞你的艺术！”

田状状火气上来了：“那你说得怎么办？！”

王展摇头：“还能怎么着！让它其他方面更好点吧！你把汉语的台词本给我，咱让配音员录个普通话版，不然按规定是过不了审的……有时候看不懂内容和思想，但能靠其他方式告诉观众这部电影是优秀的……回头我再给你合计合计。”

田状状心里憋着口气，他宣泄情绪的方式是没日没夜埋头苦干。

王展也忙得四脚朝天，芦韦跑去农村了，他独自一人把整部电影的台词翻译成了英文，同时还找了西外的意语老教授，翻译成意文。

这边王展刚把台词翻译好，《盗马贼》的制片主任李常庆就拉上配音演员配音普通话了。吴天鸣只是挂名的制片，李常庆才是做具体工作的，他还是厂里的生产处处长。

大概半个多月过去，电影的粗剪完成了，配乐都来不及做，就由李常庆亲自带着递去北平，吴天鸣托了大关系才得以艰难过审，但西影宣发处处长白雨果那边却传来噩耗：中影只因《盗马贼》过了审，勉强愿按规定象征性地购入1份拷贝。

如今的时代，电影发行收入并不是按票房分账来的。而是由中影以拷贝数量和电影制片厂直接结算，中影再拿着买来的拷贝，交给全国各影院、流动放映队放映。如果电影大火，中影还可能追加拷贝购入。所以拷贝卖得越多，厂里的收入越高。至于票房，那是中影该赚的钱。

当下的价格大概是8000块钱一份拷贝，电影的拍摄成本则基本处于大几十万到百万之间。

也就是说，《盗马贼》正面对血本无归的局面。

吴天鸣秉持以娱乐片养艺术片的方针，打电话过来，他倒不愁：“这拍出来给咱是挣面子的！雨果在卖《神鞭》和两部《东陵大盗》上加把劲，这三部娱乐电影赚回来就行！”

可这面子倒是得有地方挣啊！

王展、田状状、白雨果及李常庆四人聚一块儿开起了小会。

“《黄土地》能卖得那么好，是因为它拿了国际大奖，全国头一份。《盗马贼》才预订出1份拷贝，这不就等于没公映么，曲高和寡到底还有几个’寡’呢。”白雨果念叨。

田状状死倔的脾气就上来了：“就算这时代的人看不懂怎么了！我那就是拍给下个世纪的人看的！”

王展朝李常庆摊手：“瞧，跟我说的一模一样吧。但咱不能把它束之高阁。国内的电影创作才恢复几年，没几个会欣赏很正常，世界那么大，我们肯定有观众。”

李常庆想起王展之前的动作，突然想到了什么，看了眼田状状，激动道：“小田，你难道忘了吗？你5月初去过戛纳的啊！”

见王展有些莫名其妙，李常庆连忙解释：“事情是这样的，当时为了等我们拍摄用的草甸生长，剧组停拍了一阵，恰好上头突然通知，让小田、谋子和北平的两位老导演去参加戛纳电影节，连正装都是临时借的，小田那阵子在戛纳看了五六十场电影呢。”

王展反问：“没有去参赛？”

“就是交流学习，见见世面……”田状状不好意思。

王展一抬手：“老李，戛纳电影节的要求水平是世界之最，而且它也有很多潜规则，头回去参赛的人最多只能给小奖，咱又没啥熟人关系，公关宣传都不到位。我估计电影局既然不待见《盗马贼》也不会帮我们在当地造势。而且这时间也不合适了，咱这8月就能彻底完工的电影，哪还等得了明年5月。咱这超前性、这艺术性，而且状状也是年轻导演，要去就去威尼斯！简直太适合了！你看，我这不就做了三个版本的拷贝，除了你们送审的普通话版，原音臧语版又有英语字幕和意语字幕两种，咱除了威尼斯，还可以报一下北美的一些奖项。”

海外电影奖项基本都有规定，要用演员原音，否则不允许给奖。后世张国容的陈蝶衣错失戛纳影帝，其实主要就是因为他用了普通话配音，不是什么有个评委给他投了最佳女演员，因为真实情况是那位评委同时给他投了最佳男演员和女演员的票。

“威尼斯……”田状状被勾起了回忆，他苦涩道：“两年前，贝托鲁奇第一次来北平，他要筹备《末代皇帝》，我也刚拍完的《猎场扎撒》，是尹文斯先生帮我跑动过得审，他推荐贝托鲁奇看了《猎场扎撒》，看完他叫我把电影寄去威尼斯。

那时我根本不知道威尼斯是什么。他说有个威尼斯电影节，那年他是评审团主席。后来我也没寄，因为我觉得再做个意语字幕很贵，我也不知道怎么报名，我没什么钱……”

“……”王展、李常庆、白雨果齐齐无语。这几乎明摆着给的主竞赛单元门票、大概率可以拿奖的机会就这么没了。

王展忍不住了：“你是缺心眼吗？！报送电影节还不简单，你问问尹文斯或你原单位不就行了。多简单啊！过审的电影最多向电影局报备一下要参赛就行，你不放心可以让贝托鲁奇给你写个邀请条子，然后由制片厂或你自个儿的名义寄都可以，当然意语字幕拷贝、报名费、路上开销都是报销的。哪怕贝托鲁奇这届没去成，第二年你还能找补的，因为下一届主席是安东尼奥尼！他俩那不一回事吗？！”王展当下把意国影坛的关系网娓娓道来。

白雨果一拍大腿：“王展你可真懂！以后这方面我们都该听听你的。”

田状状被三人指指点点，痛批了一下午。

李常庆回头就给吴天鸣去了电话，吴天鸣过了小半天，又给王展打了电话，最后吴天鸣拍了板：

王展和白雨果带着臧语意字的拷贝跑一趟北平，再去会会贝托鲁奇，他正好又来了；

田状状和李常庆跑一趟乌城，王展认为，国内拷贝惨淡的预订数，需要一位老者的配乐救场……

本站域名为douyinxs.com 。请牢记。